天朝笑林拾遗无弹窗 正文 9.名车钥匙
粤有名厨曰司空者，颇得南国饕餮之望。其酒家诹吉开张，闻者蜂拥来，如锦鲤争食。某情侣挽臂至，时堂中攘攘，无立锥处，权与孔乙卯共席。女好，乙卯稍目之。男大怒，锵然击案，扣硕钥其上。
乙卯观之，大众辉腾之钥而已。乃洒然笑，探囊取钥投桌上，玛莎拉蒂也；再探囊投桌，劳斯莱斯也；复探囊，则兰博基尼也，布加迪也，迈巴赫也……
男为所慑，惴惴不敢言。乙卯坦然坐，熟视丽人，抚掌曰：“噫吁戏！”满饮一大杯。俄而，再目之，抚案曰：“善哉！”复举一大杯。秀色下酒，旁若无人。女明眸婉转，掩口觇乙卯，秋波泛滥，举座漂溺。
男大窘，急曳女，分众遁去。
乙卯指其背骂曰：“鲰生狗胆！与乃公斗钥匙。配钥开锁，乃公所业也！”
好事者案：自天朝民物稍阜康，富家子好夷人华辂豪车，竞相矜夸，以为高范。草民亦附此风。
====
原文：
饭店里人特别多，一对年轻情侣实在找不到地方了，就和我拼桌，坐在我对面。
说实话那女的长得真挺漂亮，我就多看了两眼，结果被那个男的发现了，他啪嚓一下往桌子上放了一个大众的车钥匙想吓我，我仔细一看，我去，辉腾……
我啪嚓往桌子上放了个玛莎拉蒂的车钥匙，啪嚓，啪嚓，布加迪、劳斯莱斯，好几个车钥匙我都摔桌子上了，那男的领着女的灰溜溜的走了……
真是的，你跟我一个配钥匙的装什么装！