[傲慢与偏见]达西先生，你好无弹窗 正文 hapter 42
公主不找她的骑士,还能找谁？可是,到底谁才是她的骑士？
这个问题,玛丽也很想知道答案。但是不管是谁,在这样的一个晚上,谁也不知道谁,或者说即使彼此都心知肚明对方的身份，但彼此都当对方是陌生人的晚上,何必在意谁是谁？
就让她这样放纵一晚，或许她的一生当中,也就这么一个晚上，可以肆无忌惮。
这么一想，玛丽顿时将心中所有的包袱暂时放下。她朝达西行了一个宫廷礼,达西一愣。
“身为一名合格的骑士，难道你不晓得自己该怎么做吗？”
对方带笑的声音让达西一愣，他俯首，望向她。只见她的那双蓝眸子闪着几分俏皮的笑，语气也轻快，跟刚才的犹豫判若两人。
达西有些反应不过来，但出于礼节，他还是朝她躬身，然后伸出了手。
玛丽笑了起来，将手放进他的掌中。
“这么一个晚上，我一定会记得的。”她笑着说。
达西没有搭腔，只是握着她的手，和她一起进了舞池中。舞会上有各式各样的人，扮演怎样角色的人都有，大家在面具底下，放纵着自己平时不为人知的一面。
玛丽一边跟达西跳着舞，一边说道：“我喜欢这样的舞会。你呢？”
达西用平板的声音说道：“说实话，我觉得有些无聊。”
“如果你觉得无聊，那么恭喜你，你平时所呈现的，就是真实的自己。”玛丽笑着说道。
“哦？”
“嗯，你身边有像我这样大的姑娘吗？”玛丽问。既然是陌生人，那就从最基本的了解开始，从此刻开始，她忘记自己所知道达西的一切，所有的事情都从她目前所了解到的开始。
“有，我有个妹妹，今年还不到十六，很可爱。”说到自己妹妹的时候，达西的语气放缓了，带着几分温柔。
这是玛丽第一次听到达西用这么温柔的语气说话，“那你一定很疼她。”
“她爱我敬我如父亲，我当然也很疼她。”达西说道。
“那你知不知道，每个姑娘心里都曾经希望自己是世界的公主？”两人交换位置，她和他擦肩而过。
姑娘家身上独特的香味忽然萦绕在鼻端，达西微微愣了下。又听到玛丽含着笑意的声音，“或许你妹妹心中也有过这样的希望，但我想，她现在一定感觉很幸福。”
“嗯？”
“因为有个很疼爱她的兄长，你说到她的时候，语气很温柔。即使我没见过你的妹妹，也不晓得你们兄妹是怎么相处的，但我想，那么疼爱她的你，一定会竭尽所能给她你所能给的关爱和照顾。”
玛丽的话，让达西有些失神，他说道：“你过奖了。”
玛丽有些狐疑地抬头，这一抬头，就看进了达西的眼里。他的眼里没有笑意，甚至带着几分阴霾。玛丽有些惊讶他这样的反应，一直以来达西所能让她察觉到的情绪，要么就是高傲，要么是恼怒，但他从来没有让她感觉到这样负面的情绪。
“我并非是你所想的那样好的兄长。”达西说道。
“或许那是你对自己要求过于苛刻。”
“不，身为一个兄长，我曾经并没有保护好她。幸好她十分依赖信任我，什么事情都会与我说，我才及时发现她面临的危险。”达西眼里带着几分阴郁，沉声说道。
玛丽沉默了片刻，然后说道：“每个人，除了身边的人保护她之外，她最应该学会的，是自我保护。如果你曾经的疏忽让她面临了危险，那么下次，她就会懂得，除了依赖兄长的保护之外，她更应该学会的，是自保。”
达西低头，看着她。她今晚一直带着面具，而且这时她那长卷的睫毛正低垂着，那双生动的蓝眸子被掩在睫毛之下，让他无法看清她的神色。但是她的语气，却很认真，并且带着几分说不出来的喟叹之意。
“我是她的保护人。”达西说道。
“可你不能保护她一辈子呀。”那长卷的睫毛扇了扇，然后她抬眼，望向他的眸子，依然清澈而晶亮，“即使你是她的兄长，是她的保护人，可总有一天，她要离开你的羽翼自己生活。如果她没有意识到自我保护的重要性，以后，将要怎么幸福地在世上活着？我的骑士 ，公主要获得幸福，不光是因为有骑士的守护，更应该是因为在她的骑士缺席之时，她有足够的能力，保护自己。”
玛丽的话，不免让达西有些意外，至少在他过去和身边的姑娘们聊天时，从未有人聊过这样的话题。姑娘们的话题，一般都是最近看了哪些书，琴艺最近是否有长进，再不然就是谈论最近举办的舞会上有什么趣事见闻。
她的言行总是与别的姑娘不太一样，有时候她的所言所行并不十分合理，但却给他一种想反驳却哑口无言的感觉。至少，刚才她所说的一番话，他认为是正确的。
达西默了默，说道：“我的公主，你有这样的见解，让我有些意外。”
我的公主？玛丽愣了下，然后抬眸望向达西，彼此的真实面容都在面具之下，可眼睛却骗不了人。至少，达西的眼里没有那种居高临下的感觉。
达西跟她对视着，略为失神的两人脚步一错，玛丽差点整个人栽进了他的怀里。幸好这时一场舞已经接近结束，玛丽的手抓住他的手臂，脚步踉跄了下，及时稳定了重心。
“抱歉。”她轻声道歉。
“嗯。”达西不咸不淡地应了声。
玛丽终于忍不住轻笑了起来，笑声还颇为愉悦。达西发现，原来快乐会传染，有人的笑声似乎天生就具有感染力。他似乎从没听到这个姑娘这样的笑声，她平时都是微笑居多，并且很多时候，笑容虽然随和，但骨子却透着几分疏远。
她的笑容让他掩藏在面具下的嘴角扬了起来，“你很高兴？”
说着，两人一起走出了舞场。
玛丽走在他身侧，两人不知不觉地走到了露台的地方。
“对啊，我很高兴。”玛丽笑着说。
“为什么？”
“你知道吗？你的声音里总是透露着骄傲，即使你带着面具这样站在我面前，我看不到你的任何神态，可你就是这样站着，都会散发着‘请里我远些’这样的感觉。跟你说话，你的语气不会有太多的变化，嗯……给人面瘫一样的感觉。”
达西僵住，“面瘫？”
“对，面瘫。”玛丽点头，然后侧着头，干脆直接笑问：“你平时是不是面瘫？”
达西的眼角微抽，断然否认：“当然不是。”
玛丽用十分怀疑的语气问道：“真的不是？”
“当然！”达西的声音斩钉截铁。
玛丽十分遗憾，“原来是我判断错误啊。其实我平时推理能力很强的，观察能力也很强，照说是不会出错的。”而且达西明明就是个面瘫，否认也没有用，她早就知道了。
达西瞥了她一眼，说道：“不谦虚的姑娘。”
玛丽又笑了起来，笑声悦耳动人。
“人在不该谦虚的时候谦虚，那就是虚伪了。而且，今晚的我可是公主，在骑士面前，即使公主不谦虚又怎么了？本来就应该守护着公主的骑士，难道不是应该对公主的各种小毛病习以为常了吗？”
她声音里那种理所当然的意味，让达西一愣。她说出这种话时，让人感觉她从前似乎也被人那样如珠似宝地对待过。但这样一个出身乡下的姑娘，会有那样的经历吗？
达西心里很疑惑，可是这个姑娘从一开始，就给他一种很奇怪的感觉。从开始时的不屑，到后来被她冒犯的恼怒和反感，而后慢慢发现，这个姑娘像个矛盾集合体。他似乎……被这个矛盾集合体吸引了目光。
察觉到自己的心思，达西的眉头又皱了起来。
玛丽侧头，说道：“你很喜欢皱眉。”
达西闻言，赶紧放松，两条扭曲的眉毛登时恢复原状。然后，他扬眉，说道：“你似乎很喜欢笑。你平时也跟现在这么爱笑吗？”
玛丽沉吟了下，“我平时也爱笑，但笑也分很多种。我平时很少像今晚这样笑。”人在放松愉悦的情况下，连笑都是放松的，这她当然晓得。大概……以后也不会再有像今晚这样的时机，让她决定暂时放下一切的包袱。
人总是要生活的，她也不可能随时放纵自己。或许，在她的余生里，也不会再有像今晚这样的心情。
达西没想到她会这么坦白，他简直是要怀疑他是不是认错人了。因为平时这个姑娘的话，总是似真似假的。
玛丽也没有再管达西，仰头看着紫黑色的天空。今晚是个晴天呢，浩瀚星空，深邃迷人。
“我曾经听说过一句话，爱笑的人运气总不会太差，我希望自己的运气可以变得更好一些。”她记得父亲曾教育她，不管遇到什么事情，不管是快乐的还是悲伤的，只要你还有笑的能力，那么就努力地微笑。很多时候，谁先笑就谁先赢。
她一直记得父亲的话，所以不管遇到什么事情，她都会记得努力微笑。当然，无法保持微笑的时候，她也不会太过勉强自己，有时候安分地当个面瘫也是个不错的选择。
“但爱笑并不意味着你的运气会变好。”达西说道。
玛丽眨了眨眼，然后说道：“你知道吗，我认识两个青年，两个人都长得高大英俊，可人们对他们的评价却截然不同。”
“哦？”
“同样一表人才的两个绅士，一个家财万贯但是他不喜欢笑，并且行为很高傲，不喜欢随便跟人交谈；另一个没什么家产，但是他温柔体贴，待人随和，而且脸上总是带着笑容。我相信这两个人或许品质都是一样的好，或者说，总是面带笑容的那个绅士，他的真实品格并不比那个高傲冷清的绅士好。可是，别人对这两个人的评价，都是偏向那个总是带着笑容的绅士。”
达西的语气这回终于带着几分嘲讽，“那不过是旁人被障了目而已。”
玛丽说道：“或许你说的对，别人是被障目了。可是，人都会有先入为主的时候，作为一个普通人，我也承认自己比较喜欢看到别人的笑脸。”
“但伪装者的面目总有一天会暴露。”
“只要伪装者能讨她们的欢心，不会对她们的利益造成损失，人们并不在意伪装者的真实面目是怎样的。”玛丽说道，“再说了，如果两个人的品行是一样的情况下，那个总是面带笑容的人，总是会更加受欢迎一点。亲爱的骑士，你是否承认这一点？”
达西沉默，然后淡声说道：“我无法否认。”
玛丽转身，双手搭在栏杆上，说道：“我今晚很高兴，或许以后都不会有像今晚这样令我高兴的时候。”
“为什么？”
“因为今晚我是公主，而我的骑士，也没有缺席啊。”玛丽笑着说道。她仰头望着星空，不知道曾经的亲人是否平安康泰，但不管怎样，她会记得他们曾经对她循循教导，该明白的道理该要坚持的，她都会努力去做。
不管心里多想念多难过，她都会努力过好现在的每一天。
达西一怔，心里也因为她的话而有些欣喜。今晚这个姑娘，因为他的存在而高兴，这对他而言，至少不是件坏事。
作者有话要说：嗯……首先，回应一下文风问题
可能有的人会比较喜欢翻译腔，但我不喜欢。其实我在写硕士论文的时候，已经被导师批过句式偏欧化，就是受了英语的影响。我在写傲慢与偏见的时候，也会潜意识地避免欧化的语言。关于太多中国式谚语导致有的人觉得出戏，但是我不会觉得那是什么大问题，翻译也有直译和意译的区分。
然后……回应一下大家都关心的进度问题……tz
这文我的定位是种田文，跟我以前的文都不太一样，而且因为达西和玛丽的性格都不是那种很容易擦出火花的，其实达西是个很理智的人，而玛丽，因为她两个姐姐长得漂亮而且又比较淑女，再加上她的家世，她对达西是从来都不敢往那个方向去想得，所以……囧。
但关于进度问题，我还是会按照自己的节奏来……tz
再然后，最近实在太忙，每天都在加班，而且*也老抽，没什么时间回复大家的评论，但是我都有看，感谢大家的留言，还有之灵妹纸的地雷，谢谢~
祝大家看文愉快！~